آنچه گذشت
ـ دارم پسر دار میشم ... ـ این بچه، تنها چیز خوبیه که
با هم انجام دادیم
ـ دانیل هولتز ـ اون بچه رو با خودش برده، برای همیشه
ـ وولفرم و هارت ـ شرکت ما همیشه در همه جا حاضر بوده
ما ادامه میدیم، مهم نیست چی میشه
خیلی بد نبود
باید جسدش رو از بین ببریم، ممکنه تبدیل بشه
متاسفم، لایلا
ـ کانر ـ سلام بابا
تو هیچ وقت یه خانواده، دوران کودکی یا هر چیزی که واقعی باشه نداشتی
میخوام یه چیزی داشته باشه که واقعیه
ـ کوردلیا ـ چیکارش کردی؟
دقیقا همون جایی که باید باشه
میدونم اون یه دروغه، جازمین کل زندگیم رو دروغ ساخته شده
فکر کردم این یکی بهتر از دروغای دیگه‌س
ـ هنوز عاشقمی؟ ـ آره
جازمین مُرده. کانر کُشتش
اون تسلیم شده
فکر میکنم قراره یه کاری کنه ... ممکنه
پایان دادن به صلح جهان؟ تو که حالاشم این کار رو کردی
تبریک میگم
ـ لایلا ـ اَنجل
چی شده، آس؟
... فکر نمیکردی تو تنها کسی هستی که
دوباره از جهنم بر میگرده، مگه نه؟
،حالا که حرفش شد میشه یه کم آب خنک برام بیارید؟
ـ اینجا چیکار میکنی، لایلا؟ ـ اون اینجا نیست
خودش نیست. نمی‌تونه باشه
یه دلار امضاء‌شده تو کیفت خلاف اینو میگه
ـ این یه دورغه ـ خودمم، لایلا
،تو که حواس مافوق طبیعی داری تو بهش بگو خودمم
حقیقت داره، وز. خودشه
اما چطوری؟ اونکه مُرده بود
هنوزم مُرده
خون‌آشام شده؟
ای بابا. انجلس خونِ منو مکید حقیقت داره
،اما مثل بیشتر آدما راهی که رفتم یکطرفه‌‌س
من قبلش مُرده بودم
تازه، وزلی جونم اطمینان پیدا کرد که تبدیل نمیشم، محض احتیاط
چیزی نیست، معشوق هیچی رو حس نکردم
مطمئنم حقیقت داره
نمی‌فهمم
،اگه اون زنده نیست، خون‌آشامم نیست پس چه کوفتیه؟
من فقط پیام‌آرو هستم، همین
،وقتی کارم اینجا تموم بشه اونا دوباره منو میفرستن جهنم
ـ اونا کی هستن؟ ـ وولفرم و هارت
اون قراردادی که برای اونا امضا‌ء کرده حتی تا بعد از مرگش هم اعتبار داره
متاسفانه، بر طبق اصل استاندارد ابدیت همیشه متن چاپی با حروف ریز رو خوب باید خوند
ـ بازیت چیه، لایلا؟ ـ بازی‌ای در کار نیست
در حقیقت، بازی تمومه
حدس بزن چی؟
شما برنده شدید برای همین من اینجام
به من این اختیار رو دادن که به شما یه پیشنهاد بدم
اصلا فکرشو نکن که ما ازت چیزی بخواییم
فکر نمی‌کنم بخوایید، اما قبول می‌کنید
... چون این
پیشنهادی که فقط یه بار تو زندگی به آدم میشه
میدونید، فقط پیشنهاد من نیست
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
میخوای یه بار دیگه همه چیو مرور کنی؟
کجاش ابهام داشت؟
فکر کنم اون قسمتی که به ما اداره‌ی وولفرم و هارت رو پیشنهاد کردی
فقط شعبه‌ی لس‌آنجلس
.سلام. من از یه بُعد دیگه‌ام این دیگه چه معنی‌ای میده؟
یعنی ما به شما میدیم. شما برنده میشید ما هم میریم پی کارمون
شرکای ارشد کنترل این قلمرو رو به شما واگذار میکنن
و برای اثباتش، اونا میخوان کنترل سهام دفتر لس آنجلس رو هم به شما بدن
،ساختمان شرکت، دارایی‌ها، پرسنل سر برگ، گیره‌ی کاغذ، همش مالِ شما میشه
و هر کاری که دوست دارید می‌تونید باهاش بکنید
اما دیگه دفتر وولفرم و هارت تو لس‌آنجلس وجود نداره
هیولا نابودش کرد
اوه، دوباره برگشته، با پرسنل جدید و بدون زامبی
از همیشه، بزرگتر، بهتر و درخشان‌تر هستیم
و میخواییم اینو به شما بدیم
میخوایید دفتر وکالت شیطانیتون رو به ما بدید؟
ـ ما که وکیل نیستیم ـ یا شیطانی
ـ در حال حاضر ... ـ پیشنهاد ما به شما
،پایگاه چند کاره آماده به کار، با آخرین مد و تکنولوژی روزه
،دیگه حالا میخوایید باهاش چیکار کنید به خودتون بستگی داره
ـ چرا؟ ـ فکر کردم خیلی روشنه
با تلاشتون بدستش آوردید
ازش به عنوان یه پاداش فکر کنید
ـ پاداش چی؟ ـ پایان دادن به صلح جهان
ـ همچین اتفاقی نیفتاده ـ نیفتاده؟
ـ جازمین داشت یه دولت برده‌داری ایجاد میکرد ـ درسته
جاییکه برده‌ها با عشق و خوشی زندگی میکردن
اوه، چه کابوسی
ـ آدما رو میخورد ـ اونا خودشون میدونستن به کجا میرسن
به شکمش؟
صلح جهانی بهایی داره جازمین اینو فهمیده بود
یه ده و دوازده‌تایی تو روز آدم میخورد، هان؟
خب الان اینو با تموم شدن رنج میلیون‌ها نفر بسنجید
ـ اما شما درستش کردید ـ نه، نکردیم
منظورم اینه، درستش کردیم اما نه اونطوری که تو داری میگی
اینطور نبود که انتقاد باشه
به هر حال، من مُردم و دیرم شده درباره‌ی پیشنهاد ما فکر کنید
... اگه کسی علاقمند باشه و بخواد یه نگاهی بندازه
قبل از سپیده دم یه لیموزین بیرون منتظره
... و هی
کارتون خوب بود
،ما به نقشه‌ی سلطه‌جویانه‌ی شر جهانی پایان دادیم نه صلح جهان
درسته؟
هی
ـ خوبی؟ ـ یه چیزی گم کردم
چیزی که لازمش دارم
نمی‌تونم پیداش کنم !نمی‌تونم پیداش کنم
ـ میدونم. عیب نداره ـ میتونی کمکم کنی پیداش کنم
فکر نمی‌کنم بتونم
فکر کنم دیگه رفته
هی! نمیخوای این کار رو کنی
الان هر حسی که داری میگذره
بیا اینو بذاریم کنار، باشه؟
درسته
... گوش کن
میری خونه، و کار احمقانه‌ای هم نمیکنی، باشه؟
خونه؟
آره. خونه داری، مگه نه؟
آره. آره، یکی دارم ببین
این سارا و اینم جیل ـه
خونه‌ام درست اینجاست
این خانواده‌ته
این خانواده‌ته، و میخوای اینا رو اینطوری رها کنی؟
اگه تو بر نمیگشتی، چه احساسی پیدا میکردن؟
ـ نمی‌دونم ـ نمی‌دونی؟
!باید اینو بدونی
متاسفم، درست فکر نمیکردم
میخواستی ترکشون کنی، هان؟
!به این فکر کن! به این فکر کن هان؟ هان؟
مبارزه‌ی اَنجل با جازمین اینجا انجام شد
داشت میرفت طرف شرق، احتمالا پیش کوردلیا
،اگه کانر رو پیدا کنیم میتونیم کوردلیا رو هم پیدا کنیم
،اگه از من بپرسی پسر یه قلاده لازمشه
... اگه بتونیم یه محدوده‌ی وسیعتر رو بررسی کنیم
یه محدوده‌ی وسیعتر؟ هفته‌ها طول میکشه
اگه فکر بهتری داری، من آماده‌ی شنیدنم
،از فکرش بیرون نمیام که اگه یه کوچولو کمک داشتیم خیلی از بار کارمون کم میشد
چند تا کارمند اضافی داشتیم
،یا یه پایگاه چند کاره آماده به کار، با آخرین مد و تکنولوژی روز
ازش به عنوان یه انتخاب که فکر نمیکنی
،میدونم که هست وقتی اون خانم مُرده داشت پیشنهادشو میداد، اونجا بودم
ای بابا، وز ... چقدر دیگه میخوای با این چیزا راضی باشی
علامت گذاشتن رو نقشه یا گردگیریه کتابات؟
متاسفم. نباید اینطوری میگفتم
نه، نه
ـ اونا واقعا خاک گرفتن ـ منظورم این نبود
،برات نمی تونست از این آسونتر باشه که لایلا رو دوباره اینطوری ببینی
اوه، آره. عجیب بود، نه؟
،سر یکی رو که عاشقش بودی از بدنش جدا میکنی و انتظار نداری دوباره بیاد دیدنت
عاشقش بودم؟
فقط استعاره بود
برگشتی
ـ چیزی نفهمیدی؟ ـ اوه، خیلی
اما درباره‌ی کانر و کوردلیا نه
،نمیخوام بگم ما دنیا رو به آشوب کشیدیم بچه‌ها، اما اون بیرون خیلی قاراشمیش ـه
... و با توجه به بنری که امسال داشتیم
رقابت شدیدی در جریانه
ـ چی دستگیرت شد؟ ـ نه خیلی بیشتر از اون چیزی که تو گفتی
... اگه کانر نخواد پیدا بشه
پیداش می‌کنیم تا وقتی هر دوشون رو پیدا نکنیم، دست بردار نیستیم
هر کاری لازم باشه می‌کنیم
... باشه، اما فکر نمیکنی باید اونو در نظر بگیریم
چی رو در نظر بگیریم، گان؟ چی رو باید در نظر بگیریم؟
بررسیه یه محدوده‌ی وسیعتر
... اگه میخوای سوار اون لیموزین بشی
به خودت بستگی داره تصمیمی نیست که من برات بگیرم
،برای هر کدومتون. اما اینو بدونید ... قبل از اینکه حتی اونجا برسید
،قبل از اینکه از در اونجا برید تو دیگه فاسد میشید
ـ کجا داری میری؟ ـ میخوام پسرم رو پیدا کنم
اگه شانس بیارم، بتونم ردشُ بگیرم
... ـ باورم نمیشه اون فکر کرد که تو ـ میرم بخوابم
آره، منم باید برم خونه
دیر وقته
... خب
ـ شب همگی بخیر ـ شب بخیر
شب بخیر
نمی‌دونم چه مدته اینجا بوده
تا قبل از اینکه برسم اینجا
فکر کردم من تنها کسی هستم که میام
منکه مطمئن بودم فقط من نمیام
گرچه انتظار تو رو نداشتم
... فقط به این نتیجه رسیدم که
... اگه یه حقه‌ای تو کارشون ـه
باید بدونیم چیه میفهمم
ـ خب ما سه نفر ـ ظاهرا
احتمالش چقدره که انسان‌ها بیشترین نوع در معرض فسادن؟
شاید بهتره برگردیم تو
ـ چی میشه اگه اَنجل درست بگه؟ ـ اره، و چی میشه اگه حق با اون نباشه؟
فقط میخواییم بریم یه نگاهی بندازیم
با چشم باز و زیرکی میریم اونجا
... ـ نباید ـ سورپرایزی باشه؟
این دیگه چه کوفتیه
یه لیموزین شیطانی؟ میفهمم
یعنی شما آلبالو‌ها رو انبار نمی‌کنید؟
سلام
ـ آقای اَنجل، صبح بخیر ـ صبح بخیر، آقای اَنجل
صبح بخیر، آقای اَنجل
ـ امکان نداره عاقبت خوبی داشته باشه ـ صبح بخیر، آقای اَنجل
صبح بخیر، آقای اَنجل
آقای اَنجل، خوش آمدی
ـ صبح بخیر، آقای اَنجل ـ صبح بخیر
خب همه به سلامت رسیدید چه شوکه‌کننده
،به خیلی جاها باید سرکشی کنیم پس بهتره کارمون رو شروع کنیم
ـ اجازه بدید شما رو به راهنماها معرفی کنم ـ راهنما؟
راهنماهای مجزا؟
... البته. شما 5 نفرید که علایق مختلفی دارید
و همینطور با حیطه تخصصی خاص
ظاهرا این بهترین روش برای انجام این کاره الویت‌بندی و شخصی‌سازی شده
ـ منظورت اینه، برون و فتح کن ـ اوه، خیلی بدگمانی
می‌بینی؟ خوب از کار در میاد
ما از هم جدا نمی‌شیم
با هم اومدیم اینجا برای این تور هم باید با هم باشیم
ـ درسته، بچه‌ها؟ ـ میشه دختره راهنما من باشه؟
،ببین، اگه میخواستیم به شما آسیب بزنیم میتونستیم اون لیموزین رو منفجر کنیم، درسته؟
،اگه دوست دارید تا وقتی اینجایید، مسلح باشید اعتراضی نداریم
... چون بخاطر اینکه سعی کردیم شما رو بکُشیم
... یا تک تک شما رو از راه بدر کنیم
به این معنی نیست که نمی‌تونید به ما اعتماد کنید
حق با اونه قبلا هم باهاشون معامله کردیم
اونام به شیوه‌ی خودشون شرافتمند هستن فکر نکنم تو خطر بیفتیم
درباره‌ی لیموزین حق با اونه
میشه با دختره باشم؟
فکر کنم پس حله
لورن، پرستون قسمت سرگرمی رو بهت نشون میده
سلام. یکی از طرفداری شمام عاشق کارتون هستم
اینو آماده کردم. لیست محرمانه فقط مخصوص کاراگاه‌هاس
فکر کردم بخوای یه نگاهی به لیست کارمندا و وظایفشون بندازی
فقط یه توضیح مختصر درباره‌ی بعضی از استعدادهایی که اینجا داریم
،فکر نمی‌کنم مجبور باشی بگی اینجا چی ارائه میکنی مرد جوون
میدونم. شیطان ... شیطان خالص و
و همینطور ظاهرا اوناییکه همیشه میخواستم از نزدیک ببینمشون
دنبالم بیا
،وزلی ویندهام پرایس با زوسفورد سیرک
فکر میکنم شما دو تا نقاط مشترک زیادی دارید
مایه‌ی افتخار منه میشه بریم؟
... چارلز گان
... لیسی شفرد
فکر کنم شما دو تا هیچ نقطه‌ی اشتراکی نداشته باشید
ـ از این طرف، رفیق ـ سعی داری منو فاسد کنی، مگه نه؟
ـ خوابشو ببینی ـ باید روش کار کنیم
ناکس با فرد برکل
سلام
ناکس ستاره‌ی بخش علمی ـه ماست
ـ از دیدنت خوشبختم ـ منم همینطور
... خب، پس باید
خوش بگذره
آره
... خب
ـ چی میدونی؟ ـ آره. فقط من و تو موندیم، رئیس
یالا، چارلی
بذار "کارحانه‌ی شکلات‌سازی" رو بهت نشون بدم
زیرکانه بود
ـ چی؟ ... ـ میدونی
به هر کدوم از ما تور مخصوص خودمون رو بدید
ـ راهه خوبیه برای منزوی کردن اَنجل ـ کاریه که ما داریم می‌کنیم؟
کار چشمگیریه که اَنجل رو به طرف تاریکی کشوندید
خون‌آشام با یک روح. قهرمان
این عنوان تو سر برگ هر کسی باشه، عالیه
چرا فکر میکنی الویت ما اَنجل ـه؟
ـ یعنی میخوای بگی که نیست ـ اولویت
گرچه فکر میکنم هر کدوم استعدادی دارید که بدرد میخوره
خب، میدونم بقیه چی دارن
فرد مُخه. تحصیلات وز ذهن‌خونیه لورن
... فقط اینکه نمی‌دونم از من چه انتظاری دارید که اینجا
انجام بدم
فکر کنم کم کم دارم میفهمم
،شرط می‌بندم با اون کت و شلوارا خیلی باهوش به نظر برسم
اوه، مطمئنم همینطوره
،اما نقشه‌های بزرگتری برات داریم آقای گان
واقعا؟ بزرگتر؟
برم طبقه بالا
پس یه وکیلی؟
شبیه یه وکیل نیستی
پژوهش و توسعه) هستم) R.D نه، فقط تو بخش
هم هستم D.D گرچه گاهی هم تو قسمت
... سیاه‌چال و .D D بخش &
در واقع اینجا یه سیاه‌چال هم داریم ... اگه بخوای میتونم نشونت بدم
بخش علمی با منه
برای مدیریت بخش علمی، خیلی جوونی
،اوه، من مدیرش نیستم فقط برای مدیر کارا رو سر و سامان میدم
،کی میدونی، فکر کنم اون مدیر تو باشی
ـ واو ـ میدونم
،هر چیزی که تکنولوژیه مدرن میتونه عرضه کنه درست در اختیارت ـه
هر چیزی که رو مد و تکنولوزیه مدرن ـه
این یکی از ابتکارات منه
ممکنه بخوای از آزمایشگاه یه کم بیشتر بیرون بیای
سازمانگرهای شخصی خیلی وقته ساخته شدن
منظورم اینه، نه اینکه کامپیوتر دستی خوبی نباشه PalmPilot
... شرط می‌بندم رفیقت، متیو پارتنی
ساکن خیابون بلوارد "کرستوود" 6500 لوباک، تگزاس با این موافقه
هی، از کجا مت رو میشناسی؟
میتونه هر وسیله‌ی الکتریکی رو تا محدوده‌ی هزاران متری هک کنه
تونستم وارد دفترچه تلفن گوشیت بشم
تو مثل مک‌گیور از وولفرم و هارت هستی
اشتباه نمیکنی
... عملا میتونم هر کاری با یه
آزمایشگاه مجهز چند میلیون دلاری بکنم
بخش پیشگویی‌های باستانیه ما
ـ مثل این میمونه که سر و ته این بخش رو زدن ـ ظاهر میتونه فریبنده باشه
... در واقع این کاملترین کلکسیون
آرشیو پیشگویی‌هاییه که تا الان پیدا شده
یه چیزی برای خوندن انتخاب کن یالا، هر چی. یه چیز کمیاب
باشه
"کدکس سیبلین دوندیر"
ترجمه شده یا به زبون سانسکریت ؟
ـ غافلگیرم کن ـ مطمئنم که میکنم
کدکس، سیبلین به زبان سانسکریت
... با این چیزی که الان تو دستته میتونی
،به هر چیزی که تو آرشیو شرکت ذخیره شده دسترسی داشته باشی
،هر چی که به پیشگویی‌ها، نشونه‌ها کشف و شهود مربوط میشه
تاثیر برانگیزه
... و انجمن مراقبان میدونن
،که آخرین کپی ـه موجود شناخته شده رو دزدیدی وقتی اونجا رو ترک میکردی؟
انجمنی در کار نیست
نه دیگه، نه
... پس انتخاب کردی
برای طرف دیگه بازی کنی؟
از خط قرمز رد شدی؟
بعضی وقتا چیزا خیلی پیچیده میشه که حد و مرز محو میشه
چطور میدونی؟
... یه چیزی درباره‌ی مراقبان و
کتابخونه‌هاس
پول، پوشاک، زن
ـ راستی بهت گفتم بار آب میوه هم داریم؟ ـ برای همین برگشتی؟
تا یه معامله شیطانی بکنی؟
،نشون بده پشت در شماره یک چیه باب
... میدونی این خیلی نیست اما
تاج محل یه سفر کوچیک بود
چیه، مثلا انتظار داری غش کنم؟ یه دفتره دیگه
با آسانسور خصوصی میخوای بریم یه چرخی توش بزنیم؟
چیکار قراره بکنه؟ منو تو یه خُمره آب مقدس پرت کنه؟
،من خودم نظرم همین بود اما اونا موافق خودروگاه بودن
،خب بالاخره دوست داری در حرکت باشی ... با این همه عجله که داری
ـ تا یه مشکل رو حل کنی ـ ممنون، اما خودم ماشین دارم
ـ الان 12 تا داری ـ با 12 تا ماشین چیکار کنم؟
هر کاری که میخوای. نکته‌ش همینجاست انگار به حرفام گوش نمیکردی؟
گوش کردم و الانم دیگه کافیه
صبر کن یادم رفت بهترین قسمتُ بهت نشون بدم
عاشقش میشی
ـ شعله‌ور نشدم ـ نچ
شیشه‌ی مناسب با دمای شخص مُرده کل ساختمون اینطوریه
کمک میکنه اون اشعه‌های خورشید رئیس رو به آتیش نکشه
و 30 درصد هم تو انرژی صرفه جویی میکنه
حتی وقتی لختی، حس بهتری داره
میتونم رومو اونطرف کنم
ـ ببندش ـ قول میدم دزدکی نگاه نکنم
ـ خب، شاید یه کوچولو ـ ببندش، لایلا
خدافظ، آقای نور خورشید سلام، انتقامجوی عبوس
اینو خدافظی بدون من این کار رو قبول نمی‌کنم
کار نیست، یه فرصته
فرصتی که بخشی از مشکل باشی
اگه اینو انتخاب کنی
ـ واقعا انتخاب نمی‌کنم ـ دوباره میگم انتخاب با خودته
فکر کن با منابع وولفرم و هارت چیکارا میتونی بکنی
چقدر میتونه مؤثر باشه
هیچی تو این دنیا اونطوری که باید باشه، نیست همه چی بیرحم و ناخوشاینده
برای همین تو وجود داری، اَنجل
طوری تو این دنیا زندگی میکنی که میخوای اونطور باشه
،با همه‌ی این امکانات میتونی اونطوریش کنی
آدما به یه قهرمان سرکش نیاز ندارن
... اونا به کسی نیاز دارن که ارزش مصالحه رو میدونه
و چطور با سیستم از داخل شکم هیولا مبارزه کنه
شکم هیولا؟
به این معنی نیست که خورده شدیم؟
شاید
... در حالیکه داشتی اینجا واسه 90 ثانیه مزه پرونی میکردی
شش تا آدم بیگناه کُشته شدن ... نگران نباش
همیشه 6 هزار تا بیشتر هستن همین نزدیکیا یا کنار ساحل
ـ سانی‌دیل ـ این زلم و زیمبو شیک با یه پرونده همراهه
ظاهرا برای چند تا مبارزه‌ی نهایی حیاتیه
فکر کنم اونا تو سانی‌دیل تو مضیقه هستن
یه کم به سلیقه‌ی من نمیخوره اما، منکه قاتل خون‌آشام نیستم
بافی میتونه از پس خودش بر بیاد
اما باحالتر نیست اگه تو مهارش کنی؟
اطلاعاتت برای خودت علاقه ندارم
پس این پرونده نه چطور برم سر پرونده‌های قتل؟
افراد گُمشده؟
میدونستم باید دلیلی باشه که این تور رو قبول کردی مُردم، اما خر که نیستم
ـ چی میدونی؟ ـ درباره‌ی اینکه پسرت و کوردلیا کجان؟
هیچی نمیدونم اما میتونی در عرض 10 ثانیه بفهمی
فقط کافیه گوشیه تلفنُ برداری، رئیس
از اتفاقی که برات افتاد متاسفم، لایلا
واقعا متاسفم
من و دوستام الان از اینجا میریم
بله؟
البته
... شرکای ارشد از تو میخوان
،قبل از اینکه تصمیم بگیری همه‌ی تسهیلاتُ تست کنی
واحد ویژه‌ی بمب به صحنه‌ای فرا خونده شدن ... که خریداران
نیست؟ HD عالیه. با کیفیته
به عنوان گروگان نگه داشته شدن
پلیس سعی داره مظنون رو از طریق دوربینای امنیتی شناسایی کنه
... تا این لحظه‌، انگیزه‌ای این کار مشخص نشده
... ـ و مظنون ـ واو
واقعا چشماش به تو رفته، نه؟
در حالیکه این حادثه رو به وخامت میره
مواظب سرم باش به سادگی به باد میره
ـ تو همه‌ی اینا رو ترتیب دادی ـ من که سرم با "مُرده بودن" گرم بود
شرکای ارشد، یا حالا هر چی بهشون زنگ بزن و بگو جلوی اینو بگیرن
،خیلی دوست دارم اما این موضوع به ما ربطی نداره
ـ اما میدونی کار کیه ـ آره، الان دارم بهش نگاه میکنم
،تو اون کسی هستی که بزرگش کردی یا نکردی
نمی‌تونم تصور کنم چطور اون بچه از اینجا سر در آورد
تو یه کوچولو هم درباره‌ی کانر نمی‌دونی بذار اینطوری بگیم
فقط یه بار این پیشنهاد میشه، اَنجل از این در بری بیرون، معامله بی معامله
بمونی، همه چی مال تو میشه
،آدمایی مثل تو، اینجا اینه که دنیا رو خراب کرده، لایلا
هیچ وقت بخشی از این نمیشم
نه اونطوری که امیدواری
الان بذار بهت بگم معامله چطوری میشه
این طولانی‌ترین آسانسور سواریه بود که تا حالا داشتم
ـ مگه اینجا چقدر بزرگه؟ ـ وقتشه
وقت چی؟
اوه، نه، بهتره اونجایی نباشه که فکرشو میکنم
جوابت تو این اتاقه
تنها چیزی که دنبالشم لابیه با خانم مافت قبلا آشنا شدم
لازم نیست با جایگزینش آشنا بشم
،و اینجا فکر میکنم دارم اغفال میشم ... اما دستم انداختی
بسیار خوب
یالا، اشتباهی منو آوردی اینجا
... این اتاق برای گربه‌های
بزرگ ـه
فکر کنم اون دختر کوچیکه رو ترجیح میدادم
خفه شو
... ـ تو باید خفه شی !ـ هی
ـ بهت گفتم درست رفتار کن ـ متاسفم
درست بغلش نکردی چرا درست بغلش نکردی؟
ـ فکر کنم بازومُ شکستی ـ درست بغلش کن
چیزی نیست
همه چی درست میشه
اومدی
فکر میکردم که میای
داشتم فکر میکردم چقدر طول میکشه تا برسی اینجا
کارم چطور بود؟
یه کم کُندتر از چیزی که انتظار داشتم
اما، همیشه دوست داری سر فرصت کارا رو انجام بدی
پس بالاخره اومدی
از ظاهر قضیه گذشتی و اینم از این
هر نقشه‌ی کثیف کوچولو، هر رازی
همه‌ی چیزای شیطانی، بزرگ و کوچیک
فقط فکرش بکن با این نوع اطلاعات میتونی چه کارا که نکنی
میخواستی اینجا رو ببینم
... ـ میدونستی ـ مثل "جون سخت" راهتو به این بالا باز میکنی؟
ای بابا، وز کی تو رو بهتر از من میشناسه؟
شاید اونقدری که فکر میکنی منُ نمیشناسی
چیکار داری میکنی، وزلی؟
اصل استاندارد ابدیت
تو بخاطر قرادادم اومدی اینجا؟
ـ اومدم تو رو از اون قرارداد آزاد کنم ... ـ وزلی
به اندازه کافی زجر کشیدی
میخوام یه کم آرامش پیدا کنی
تا آخر یه دلاوری
اما میدونستم دارم چیو امضاء می‌کنم
تموم شد
تو کشو رو ببین
شعله‌ها جاودانی نخواهند بود اگه هر چی رو در بر بگیرن
اما این یعنی سعیتو کردی
کانر؟
... پسرم
بهتره حرکت نکنی
مردمم منفجر میشن
نمی‌تونی همه رو نجات بدی، بابا
نمی دونی اولین نفر کیه
میتونه هر کدومشون باشه
میتونه من باشم
میتونه اون باشه
... پسر
باید به حرفم گوش کنی
ـ درباره‌ی جازمین ـه ـ جازمین رفته
میدونم
همه حسش کردیم، اون عشق کامل رو
... ـ بعد وقتی مجبور شدیم ازش دست بکشیم !ـ من هیچی رو حس نکردم
نمی‌تونم چیزی رو احساس کنم
فکر کنم واقعا پسر تو هستم چون منم مُرده‌ام
تو نمُردی تازه زندگیت شروع شده
نه، تو اونجا نبودی
میدونم
... ـ من خیلی ـ نگو که متاسفی
هیچی رو درست نمیکنه
باشه، پس بذار اینو بگم
ـ عاشقتم، پسرم ـ دروغه
ـ نیست ـ همیشه دروغه
مامانِ مُردم هیچ وقت نتونست عاشقم باشه
اشتباه میکنی عاشقت بود
نه، نه. میدونست که نمیتونه
خودشو فدا کرد چون عاشقت بود
تو سعی کردی عاشقم باشی
حداقل فکر میکنم تو سعی کردی
ـ هنوز عاشقتم ـ اما به اندازه کافی نیست که بهش تکیه کنم، بابا
گذاشتی منو ببره
گذاشتی منو بگیره
... کوردی
قسم خوردی عاشقمی
الان کجایی؟
کانر، باید باور کنی کسایی هستن که دوسِت دارن
... جازمین حرفتو باور کرد وقتی گفتی عاشقی
ـ اما یه دروغ بود ـ جازمین خودش دروغ بود
!نه
میدونست اگه بفهمی کیه بر علیه‌ش میشی
و حقم داشت همین اتفاقم افتاد
... آدمایی مثل تو
آدمایی مثل این، هیچ کدومتون لیاقت چیزی رو که میخواست بهتون بده رو نداشتید
میخواست همه چی بهتون بده
... میدونم این چه حسی داره
چون منم میخوام همه چی به تو بدم
... میخوام اشتباهاتم رو جبران کنم
کمکت کنم از اول شروع کنی
نمی‌تونی از اول شروع کنی
ما می‌تونیم
من و تو، میتونم اوضاع رو تغییر بدیم
... تنها یه چیزه که همه چیو تغییر میده
و اونم مرگ ـه
بقیه‌ی چیزا فقط دروغ ـه
دروغ نمی‌تونه نجاتت بده
اصلا نمی‌تونی نجات پیدا کنی
فرار کنید. عجله کنید، همه‌تون
!برید
واقعا دوسِت دارم، کانر
خب میخوای چیکار کنی؟
ثابتش کنم
سلام
... بذار بهت بگم، وقتی این کشتی حرکت کنه
من تو رستوران روی‌ عرشه‌ام
منظورم اینه، باور کردنی نیست رازههای این دنیا
مثل این که زیگفرید (پهلوان افسانه‌ای آلمان)، شیطانیه روی، نه اونقدر
و تعادل؟
خیلی خیلی مهمه
فکر کنم همه داریم بر میگردیم
بعضیا بیشتر از بقیه تو ...؟
... فقط
تحمل بعضی چیزا خیلی سخته
... تو
قدت رو بلندتر نکردن؟
من این کار رو میکنم
،امیدوارم فقط من نباشم، اما اگه اینطوره عیبی هم نداره
،قبولش خیلی دردناکه ... اما میتونستیم کارای خیلی بزرگی کنیم
با این منابعی که اینجا داریم
باورم نمیشه. تو ...؟
داری میگی باید معامله رو قبول کنیم؟
قبولش کردم
اَنجل، چی ...؟
چی؟
معامله رو قبول کردی؟
تصمیم مدیر
... ـ فکر نمی‌کردم که تو ـ این فرصتُ قبول کنه؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم تیم اَنجل، بزرگ شده
بهش رسیدگی کردی؟
کوردلیا سالم و سلامته
،احتمالا الان که ما داریم حرف میزنیم یا داره مانیکور میکنه یا سشوار میکشه
کوردی رو پیدا کردی؟
ـ و اون ...؟ ـ تو کماست
هی، به این معنی نیست که نباید ظاهرش قشنگ باشه
،ازش به خوبی مراقبت میشه هم پزشکی و هم متافیزیکی
،اگه راهی برای برگردوندنش باشه پیداش می‌کنیم
خوبه. فقط یه کار دیگه مونده
باید ببینمش
،متاسفم، اَنجل اما این تو معامله‌مون نبود
ارزش مصالحه. یادته، لایلا؟
باید ببینمش
رئیس توئی
یه لیموزین بیرون منتظرته میبرتت کانر رو ببینی
ممنون
کانر دیگه کیه؟
کل شیشه رو برای خودت باز کردی، نه؟
،نمی‌دونم منظورت چیه میدونی، میتونی انتخاب کنی
ـ هر کالجی که بخوای بری ـ خیلی مهم نیست
ـ جزء ده تای اول بودن مهمه ـ تریسی هم میخواد به همون کالج بره؟
ـ فکر بدیه ـ واقعا در موردش حرف نزدیم
نه، من عاشق تریسی هستم فقط راهه خوبی نیست
ـ تریسی گیاه‌خواره ـ خب؟
ـ حداقل با شیرینی تارت زندگی نمیکنه ـ شاید برم یه دانشگاهه خارجی
مثل روسیه جایی دورتر از روسیه هم هست؟
ـ حتی شوخیشم زشته ـ فکر کنم به سلامتی باید بخوریم
ـ این از این ـ به سلامتی ده‌تای برتر
باشه. بسه فقط همینو باید میشنیدم
،از اونجاییکه این روز مخصوصه منه ... و خیلی باهوشم
... و مجبورم چند ماهی رو با شما عجیب و غریبا بگذرونم
!بدجنس
من باید به سلامتی بزنم، درسته؟
به سلامتی خانواده
ـ فکر کنم منم باید شراب بخورم ـ نه، واقعا؟
،خب من درباره‌ی این خانواده حرف نمیزدم ... منظورم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.